1
00:00:31,800 --> 00:00:37,557
LLEÓ DE PLATA
18a MOSTRA DE VENÈCIA

2
00:01:02,084 --> 00:01:05,922
NITS BLANQUES

3
00:01:07,219 --> 00:01:09,430
Segons Fiódor Dostoievski

4
00:01:10,052 --> 00:01:12,805
Escrit per Suso Cecchi D'Amico
i Luchino Visconti

5
00:02:24,636 --> 00:02:29,016
Dirigida per Luchino Visconti

6
00:02:30,393 --> 00:02:35,399
Els productors agraeixen els estudis
Cinecitt� per la seva ajuda tècnica.

7
00:02:54,712 --> 00:02:56,005
Has arribat.

8
00:02:56,381 --> 00:02:58,883
Creuem el canal
i ets a casa.

9
00:02:59,092 --> 00:03:01,303
Agafem el tramvia, ell dorm dret.

10
00:03:01,470 --> 00:03:03,973
Veurem si n'hi ha més.

11
00:03:04,139 --> 00:03:05,266
Ens veiem demà.

12
00:03:07,602 --> 00:03:09,103
Gràcies de nou.

13
00:03:09,229 --> 00:03:11,773
Però és un plaer.
Oi, Maria?

14
00:03:11,940 --> 00:03:13,025
Per descomptat.

15
00:03:13,191 --> 00:03:17,822
El següent dia bonic,
Hi anirem i t'avisarem.

16
00:03:18,322 --> 00:03:20,491
Espereu que s'adapti,

17
00:03:20,658 --> 00:03:24,371
ell sabrà què fer
dels seus dies lliures.

18
00:03:25,288 --> 00:03:27,666
Afanya't, el tramvia és aquí!

19
00:03:28,834 --> 00:03:31,379
Espera, espera!

20
00:06:00,631 --> 00:06:02,050
Hi ets?

21
00:06:02,842 --> 00:06:04,636
Tens gana, oi?

22
00:06:05,136 --> 00:06:06,304
Vine aquí.

23
00:06:10,893 --> 00:06:12,979
Ah, has trobat alguna cosa.

24
00:06:17,484 --> 00:06:18,902
Aquí, agafa-ho!

25
00:06:22,239 --> 00:06:23,365
Bona tarda.

26
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
M'has fet por!

27
00:08:31,469 --> 00:08:33,763
Endavant!
Hi ha espai al mig.

28
00:08:41,480 --> 00:08:43,942
Vine, bellesa.
A prop nostre.

29
00:08:44,067 --> 00:08:45,485
Deixa la senyora!

30
00:08:45,902 --> 00:08:47,446
D'on ve aquest idiota?

31
00:08:50,365 --> 00:08:52,451
Deixa'l, bellesa, i vine.

32
00:08:53,119 --> 00:08:57,290
- Què vol aquest idiota?
- Ja veuràs! Ella està amb mi.

33
00:08:57,874 --> 00:08:59,918
Què anem a veure?

34
00:09:01,879 --> 00:09:03,923
Mató! Vine aquí.

35
00:09:04,048 --> 00:09:06,759
Tu fuges.
Quin coratge!

36
00:09:06,884 --> 00:09:09,012
- Què és?
- Res!

37
00:09:27,616 --> 00:09:29,285
Sabíeu com van escapar?

38
00:09:29,702 --> 00:09:31,662
Els diverteix molestar la gent.

39
00:09:38,211 --> 00:09:39,505
Quins idiotes.

40
00:09:40,506 --> 00:09:44,093
Si no haguessis fugit
just ara,

41
00:09:45,011 --> 00:09:47,430
Això no t'hauria passat.

42
00:09:54,814 --> 00:09:57,400
No et conec.
Deixa'm.

43
00:09:57,567 --> 00:10:00,737
Jo tampoc.
Deixa'm que t'acompanyi.

44
00:10:01,112 --> 00:10:04,450
Aquests canalles t'han molestat.

45
00:10:04,658 --> 00:10:06,160
És un deure, crec.

46
00:10:06,493 --> 00:10:10,039
No us molesteu.
Vaig molt a prop.

47
00:10:10,415 --> 00:10:13,752
- No et puc acompanyar?
- No, gràcies. Prefereixo no.

48
00:10:13,919 --> 00:10:15,921
Creus que m'agraden?

49
00:10:16,088 --> 00:10:18,382
Sí. Abans, tu també...

50
00:10:18,549 --> 00:10:19,592
No...

51
00:10:20,843 --> 00:10:23,137
Potser t'ho has cregut... però...

52
00:10:26,808 --> 00:10:30,437
Vaig sentir immediatament
que ploris.

53
00:10:32,982 --> 00:10:34,817
Va ser desgarrador.

54
00:10:36,110 --> 00:10:39,156
I vaig pensar, perdoneu-me,

55
00:10:39,322 --> 00:10:40,824
Vaig pensar...

56
00:10:47,165 --> 00:10:49,375
D'acord, seré sincer.

57
00:10:49,876 --> 00:10:52,629
M'he acostat perquè...

58
00:10:53,922 --> 00:10:55,591
m'hagués agradat...

59
00:10:56,592 --> 00:11:00,680
i em vaig adonar
que no eres...

60
00:11:02,182 --> 00:11:03,266
Està clar?

61
00:11:04,226 --> 00:11:06,728
Ara,
et puc portar a casa?

62
00:11:07,688 --> 00:11:09,148
Tenir confiança.

63
00:11:22,121 --> 00:11:23,915
No et deixo.

64
00:11:25,500 --> 00:11:26,584
Vine.

65
00:11:28,044 --> 00:11:29,171
Vinga.

66
00:11:31,965 --> 00:11:34,468
Diuen que per un desamor...

67
00:11:36,095 --> 00:11:38,473
No t'ho pensis, espero.

68
00:11:38,681 --> 00:11:40,517
Una dama tan jove...

69
00:11:40,892 --> 00:11:42,352
i tan bonica.

70
00:11:43,479 --> 00:11:45,606
Ets estranger, oi?

71
00:11:46,273 --> 00:11:47,316
D'on?

72
00:11:58,370 --> 00:12:00,331
Aleshores, què fem?

73
00:12:02,333 --> 00:12:05,754
Però què fas aquí?
I per què aquestes llàgrimes?

74
00:12:07,381 --> 00:12:09,967
Visc al costat, allà.

75
00:12:10,426 --> 00:12:11,927
Va ser per això?

76
00:12:12,178 --> 00:12:14,055
Jo també hi visc

77
00:12:14,764 --> 00:12:16,516
però no ploro.

78
00:12:23,524 --> 00:12:25,067
Mitjanit ja.

79
00:12:25,484 --> 00:12:27,654
No vaig veure passar el dia.

80
00:12:29,948 --> 00:12:31,199
Avui,

81
00:12:32,492 --> 00:12:35,120
Vaig passar el dia
al camp.

82
00:12:39,500 --> 00:12:42,295
Amb el meu director d'oficina i la seva família.
Són agradables.

83
00:12:42,671 --> 00:12:45,048
Avorrit, però agradable.

84
00:12:47,927 --> 00:12:50,805
És la primera vegada
des del meu trasllat

85
00:12:50,972 --> 00:12:53,099
que veig gent.

86
00:12:53,933 --> 00:12:55,477
I això em va fer feliç.

87
00:12:57,479 --> 00:13:00,149
Però amb ells, no vaig dir res.

88
00:13:01,108 --> 00:13:02,443
Un cop sol,

89
00:13:02,610 --> 00:13:06,156
jo volia parlar,
estar amb algú.

90
00:13:06,364 --> 00:13:10,035
Estava content, això és tot.
Jo volia que durés.

91
00:13:12,454 --> 00:13:13,998
I et vaig veure.

92
00:13:31,434 --> 00:13:32,811
Si vols,

93
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
pots acompanyar-me.

94
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
Anem al cafè.

95
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
Segurament n'hi ha un obert.

96
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
És massa tard.

97
00:13:41,612 --> 00:13:44,366
Lamento haver-te arruïnat la tarda.

98
00:13:44,491 --> 00:13:46,660
Però no, em va fer feliç.

99
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
No tenia res a fer.

100
00:13:49,455 --> 00:13:52,250
Jo volia estar en companyia.

101
00:13:53,292 --> 00:13:55,086
Vaig tenir sort.

102
00:13:58,674 --> 00:14:01,051
ho sento,
Sóc terriblement tímid.

103
00:14:01,260 --> 00:14:03,637
Amb les noies, vull dir.

104
00:14:03,846 --> 00:14:07,600
Normalment em falta la pràctica.
No sé com parlar amb ells.

105
00:14:08,297 --> 00:14:10,002
Els que conec...

106
00:14:10,687 --> 00:14:13,732
A les dones els agrada la gent tímida.

107
00:14:15,693 --> 00:14:18,154
- Jo també.
- De veritat?

108
00:14:18,738 --> 00:14:20,824
No em diguis això,

109
00:14:21,825 --> 00:14:24,661
si no, perdré la timidesa.

110
00:14:29,917 --> 00:14:31,836
I els mitjans del meu èxit.

111
00:14:33,630 --> 00:14:35,006
Què vol dir?

112
00:14:35,507 --> 00:14:39,762
Vostè va dir que les dones
estima la timidesa... I tu també.

113
00:14:40,012 --> 00:14:41,639
Bona nit a tothom.

114
00:15:01,703 --> 00:15:04,623
- Allà estic.
- Què vols dir ja?

115
00:15:08,544 --> 00:15:11,548
Em penedeixo.
De veritat has de marxar?

116
00:15:13,300 --> 00:15:16,679
Demà al vespre hi tornaré

117
00:15:16,887 --> 00:15:19,015
on ens vam conèixer.

118
00:15:20,266 --> 00:15:23,979
Potser ens veurem
si no passa res per llavors.

119
00:15:24,145 --> 00:15:25,313
m'esperaré.

120
00:15:52,886 --> 00:15:57,266
us volia dir
que hi seré demà al vespre a les 22h.

121
00:15:57,475 --> 00:15:58,768
Sí, a les 22 h.

122
00:17:48,351 --> 00:17:49,852
Ha començat bé!

123
00:17:50,478 --> 00:17:53,315
No vas a l'oficina
aquest matí?

124
00:17:54,816 --> 00:17:58,237
Digues, ja s'ha acabat
les vuit!

125
00:17:59,196 --> 00:18:01,282
Mira aquesta habitació!

126
00:18:02,492 --> 00:18:04,122
Aquí tens el teu cafè bullint.

127
00:18:04,285 --> 00:18:06,872
Hauria de ser bo,
Ho acabo de fer.

128
00:18:07,873 --> 00:18:10,626
Són les vuit, aixeca't!
Vinga, aixeca't!

129
00:18:11,043 --> 00:18:12,879
No, però mira això.

130
00:18:13,421 --> 00:18:15,632
Mira aquesta cara.

131
00:18:15,798 --> 00:18:18,176
He sentit que venies a casa.

132
00:18:18,426 --> 00:18:20,846
Xiulaves i fins i tot cantaves.

133
00:18:21,221 --> 00:18:23,474
I els meus altres residents?

134
00:18:23,724 --> 00:18:26,561
I el metge que està en mal estat...
Jo hi vaig. Hi ha aigua calenta.

135
00:18:26,692 --> 00:18:29,522
Arribareu tard!
Un dia d'aquests seràs acomiadat!

136
00:18:29,689 --> 00:18:31,358
Estic perdent el temps aquí.

137
00:18:31,525 --> 00:18:33,277
Vinc, doctor!

138
00:18:34,820 --> 00:18:39,158
Sí, hem trucat aquest matí.
Les proves d'orina hi són.

139
00:18:39,909 --> 00:18:42,537
Crec que no hi ha res.
Ja veuràs.

140
00:18:42,829 --> 00:18:44,539
Vinc, vinc!

141
00:18:47,459 --> 00:18:50,171
Vinga, pensió Aurora.

142
00:18:52,966 --> 00:18:56,428
Però no, aquí no hi ha Maria!
No tenen res a fer!

143
00:18:56,636 --> 00:19:00,516
Maria, vull una neteja impecable.
També sota el llit.

144
00:19:01,016 --> 00:19:03,229
Senyor Mario, està despert?

145
00:19:03,478 --> 00:19:04,729
T'estàs rentant?

146
00:19:04,938 --> 00:19:07,274
Has estat a la muntanya?

147
00:19:07,649 --> 00:19:10,652
Això devia ser un bon passeig.
Entenc els teus retards.

148
00:19:10,861 --> 00:19:11,945
coronel!

149
00:19:18,856 --> 00:19:21,902
Maria, després,
vine a ventilar aquesta habitació.

150
00:19:31,692 --> 00:19:34,737
He de pensar en tot
en aquesta casa!

151
00:19:55,594 --> 00:19:57,805
perdoneu,
hi ha un client parlant amb mi.

152
00:19:57,972 --> 00:20:00,349
- Si us plau.
- No està llest? Encara hi ha?

153
00:20:00,516 --> 00:20:03,728
- per planxar.
- Impossible, estic aclaparat.

154
00:20:03,895 --> 00:20:06,356
Per aquesta nit, ho necessito.

155
00:20:06,523 --> 00:20:09,443
Has de pagar més...
No tu, mestre.

156
00:20:09,610 --> 00:20:11,612
Pagaré.
Vaig a casa i em canvio.

157
00:20:11,779 --> 00:20:13,489
I la samarreta també.

158
00:20:13,698 --> 00:20:16,660
- Sobretot, afaiteu-vos aquesta nit.
- Sí, m'afaitaré.

159
00:20:16,826 --> 00:20:18,328
No, tu no, mestre.

160
00:20:18,453 --> 00:20:20,664
Maria, vine a buscar aquesta disfressa.

161
00:20:49,864 --> 00:20:51,199
Vols?

162
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
Qui espanta els coloms?

163
00:21:56,856 --> 00:21:58,692
Anar al llit.

164
00:22:00,694 --> 00:22:02,863
Què estàs fent?
al galliner?

165
00:22:03,072 --> 00:22:04,156
Fora!

166
00:22:04,532 --> 00:22:07,452
Estàs evitant que les meves gallines poguin ous.
Fora!

167
00:22:07,744 --> 00:22:09,204
Ho sento, estava buscant...

168
00:22:09,371 --> 00:22:11,874
A qui buscaves
al galliner?

169
00:22:12,374 --> 00:22:14,502
Persona. Tinc una cita.

170
00:22:14,794 --> 00:22:16,545
Amb algú d'aquí?

171
00:22:16,712 --> 00:22:17,880
No.

172
00:22:18,047 --> 00:22:21,301
I després!
Marxa, no puc esperar,

173
00:22:21,593 --> 00:22:23,220
He de tancar la porta.

174
00:22:23,679 --> 00:22:28,517
Perdó. Algú que no vull
veure em segueix constantment...

175
00:22:41,365 --> 00:22:43,284
No em culpis.

176
00:22:43,409 --> 00:22:45,398
No hi ha cap motiu.

177
00:22:45,537 --> 00:22:48,165
Si no em volies veure,

178
00:22:48,332 --> 00:22:51,126
només m'havies de dir.

179
00:22:51,293 --> 00:22:54,547
No t'enfadis.
Ahir em vaig equivocar.

180
00:22:54,881 --> 00:22:58,551
Vaig actuar com un nen,
Ho vaig pensar amb cura.

181
00:22:58,760 --> 00:23:00,846
Deu haver pensat

182
00:23:01,263 --> 00:23:04,934
que faig una cita
al primer vingut.

183
00:23:05,101 --> 00:23:07,311
- Oi?
- No vaig pensar res.

184
00:23:07,645 --> 00:23:09,397
Sí, ho pensaves.

185
00:23:09,939 --> 00:23:11,900
I ho vas fer bé.

186
00:23:12,651 --> 00:23:14,486
La millor prova del contrari

187
00:23:14,611 --> 00:23:17,823
era evitar-te.

188
00:23:17,990 --> 00:23:20,827
En anar a la cita,
A temps?

189
00:23:20,994 --> 00:23:22,370
Vaig haver d'anar.

190
00:23:22,537 --> 00:23:24,915
Però no em volies!

191
00:23:25,040 --> 00:23:26,875
Disculpeu-me. Bona nit.

192
00:23:28,210 --> 00:23:30,922
Quin mal faria si et quedessis?

193
00:23:32,131 --> 00:23:33,550
Què dius?

194
00:23:34,759 --> 00:23:38,430
Si ens vam conèixer
i es van fer amics.

195
00:23:38,597 --> 00:23:39,973
Així que això és tot!

196
00:23:40,265 --> 00:23:43,227
No hi puc fer res
si ens trobem per casualitat,

197
00:23:43,394 --> 00:23:48,024
si ningú t'ho pot dir
que no sóc un canalla.

198
00:23:48,149 --> 00:23:49,776
Això és, ho vaig entendre.

199
00:23:50,068 --> 00:23:53,614
Però amb aquest nomenament,
pots pensar...

200
00:23:53,739 --> 00:23:56,242
Bé, no ho crec.

201
00:23:56,826 --> 00:23:59,496
- Estàs enfadat amb mi?
- Jo? De cap manera!

202
00:23:59,788 --> 00:24:01,748
De veritat, no ho creus?

203
00:24:03,041 --> 00:24:05,461
Tot està bé, doncs.

204
00:24:08,339 --> 00:24:10,550
Podem parlar entre nosaltres.

205
00:24:11,634 --> 00:24:13,178
Em dic Natalia.

206
00:24:16,557 --> 00:24:19,518
I ara, ràpidament,
digues-me tot.

207
00:24:19,727 --> 00:24:21,437
Qui ets, què fas?

208
00:24:22,355 --> 00:24:24,232
Explica'm la teva història.

209
00:24:24,441 --> 00:24:27,694
I serà com si
sempre havíem estat amics.

210
00:24:28,695 --> 00:24:30,656
No tinc cap història.

211
00:24:30,865 --> 00:24:33,117
Com vivies llavors?

212
00:24:33,326 --> 00:24:34,494
Així...

213
00:24:35,036 --> 00:24:37,664
Tens una família,

214
00:24:38,456 --> 00:24:40,626
almenys una família molt petita
com jo,

215
00:24:41,293 --> 00:24:45,089
que només té una àvia,
gairebé cec.

216
00:24:47,383 --> 00:24:49,344
Els altres, tots desapareguts.

217
00:24:50,011 --> 00:24:51,596
Primer, el meu pare.

218
00:24:52,222 --> 00:24:54,933
Està tan lluny,
Ja no ho recordo.

219
00:24:55,434 --> 00:24:58,396
Llavors va ser el torn de la meva mare

220
00:24:59,272 --> 00:25:01,566
amb un altre home.

221
00:25:03,568 --> 00:25:08,324
Així que, no sigui que faci alguna cosa estúpida,
la meva àvia,

222
00:25:08,741 --> 00:25:11,661
qui no veu res,

223
00:25:12,745 --> 00:25:16,166
de vegades agafava un pin

224
00:25:16,750 --> 00:25:19,586
i vaig penjar la meva enagua a la seva.

225
00:25:20,170 --> 00:25:22,465
- Com? Què?
- És veritat!

226
00:25:26,219 --> 00:25:27,512
Però com és això?

227
00:25:27,679 --> 00:25:29,222
No t'ho creus?

228
00:25:29,848 --> 00:25:31,225
És cert.

229
00:25:31,391 --> 00:25:33,352
Però no et burlis d'ella.

230
00:25:34,061 --> 00:25:35,563
L'estimo de totes maneres.

231
00:25:37,106 --> 00:25:39,067
Havíem de parlar de tu.

232
00:25:39,359 --> 00:25:42,863
Qui ets, què fas,
com vius...

233
00:25:43,489 --> 00:25:44,448
amb qui?

234
00:25:44,573 --> 00:25:46,325
Tenim temps de sobra.

235
00:25:46,702 --> 00:25:48,745
Primer decidim on anem.

236
00:25:49,162 --> 00:25:51,915
Per a una pel·lícula, és massa tard
i no vam poder parlar.

237
00:25:52,165 --> 00:25:53,625
Anem en canvi...

238
00:25:54,334 --> 00:25:56,795
No ho vas entendre.

239
00:25:57,671 --> 00:25:59,340
He de tornar.

240
00:26:01,384 --> 00:26:02,969
Estic esperant algú.

241
00:26:07,641 --> 00:26:09,727
Vaig pensar que ho entenies.

242
00:26:10,078 --> 00:26:13,627
Per això
que no hauries de pensar...

243
00:26:14,419 --> 00:26:16,755
Però si vols quedar-te
amb mi...

244
00:26:16,881 --> 00:26:20,551
Per descomptat, estaria encantat.
És perfecte.

245
00:26:21,886 --> 00:26:23,013
Aquí estic.

246
00:26:25,140 --> 00:26:26,725
A qui estem esperant

247
00:26:27,184 --> 00:26:29,637
i quan es dignarà arribar
aquesta persona?

248
00:26:29,795 --> 00:26:31,589
No en un moment concret.

249
00:26:31,798 --> 00:26:35,009
Perfecte!
Sobretot, no hauria de tenir pressa.

250
00:26:35,343 --> 00:26:37,721
Ens podem mullar així.

251
00:26:37,846 --> 00:26:39,723
No, no plourà.

252
00:26:40,265 --> 00:26:42,458
És humitat.
Sempre és així a la nit.

253
00:26:42,601 --> 00:26:44,312
Ahir, per exemple.

254
00:26:44,937 --> 00:26:48,275
Vaig tornar-hi
després de la teva sortida.

255
00:26:49,025 --> 00:26:51,862
Semblava que anava a ploure.

256
00:26:53,530 --> 00:26:55,032
Però no va ploure.

257
00:26:57,744 --> 00:26:58,745
Atenció.

258
00:26:58,912 --> 00:27:01,039
La teva àvia et deixa

259
00:27:01,206 --> 00:27:03,500
sortir sol a la nit?

260
00:27:03,709 --> 00:27:06,462
- Ella no en sap res.
- Ah, tant millor!

261
00:27:08,673 --> 00:27:09,882
Pobreta.

262
00:27:10,425 --> 00:27:13,094
Li faria mal
si ella ho sabés.

263
00:27:18,722 --> 00:27:20,056
I jo llavors!

264
00:27:20,976 --> 00:27:24,063
Estic cansat de plorar
per als altres.

265
00:27:26,107 --> 00:27:28,401
Jo també he de pensar en mi mateix,

266
00:27:29,152 --> 00:27:31,613
potser per plorar per mi.

267
00:27:35,910 --> 00:27:38,913
Creus que no vindrà?

268
00:27:43,293 --> 00:27:45,546
Escolti, mademoiselle. jo...

269
00:27:46,171 --> 00:27:47,673
No estic boig.

270
00:27:49,550 --> 00:27:51,010
No tinguis por.

271
00:27:53,221 --> 00:27:55,557
T'ho puc explicar tot.

272
00:27:57,726 --> 00:27:59,978
La meva història és tan banal.

273
00:28:00,980 --> 00:28:02,690
La meva àvia és estrangera.

274
00:28:03,983 --> 00:28:05,485
Ja veus, nosaltres...

275
00:28:06,778 --> 00:28:09,615
Pel que fa a l'arròs, terrible.

276
00:28:09,782 --> 00:28:12,535
La carn no comestible...
I la factura!

277
00:28:12,868 --> 00:28:16,706
Som d'origen eslau.

278
00:28:17,165 --> 00:28:19,501
Crec que en el passat,
érem rics.

279
00:28:19,668 --> 00:28:22,838
El meu avi venia catifes.

280
00:28:23,714 --> 00:28:27,190
a la seva mort,
vam començar a reparar les catifes.

281
00:28:28,261 --> 00:28:30,555
No en quedava gaire.

282
00:28:31,598 --> 00:28:33,308
Però tenim moltes catifes.

283
00:28:34,226 --> 00:28:37,647
No nostre,
però els que estan reparats.

284
00:28:38,356 --> 00:28:39,941
Treball dur.

285
00:28:40,191 --> 00:28:43,851
Nosaltres no ho fem
només per a les catifes més boniques.

286
00:28:52,497 --> 00:28:56,126
Lloguem una habitació
Al pis de dalt.

287
00:28:57,336 --> 00:29:02,091
Un dia,
s'ha instal·lat un nou llogater.

288
00:29:02,216 --> 00:29:05,261
- Hi havia un altre abans que ell?
- Per descomptat.

289
00:29:05,470 --> 00:29:08,223
Però després de la seva marxa,
va venir un altre.

290
00:29:08,557 --> 00:29:12,353
Necessitem un llogater
per viure.

291
00:29:15,064 --> 00:29:17,984
Va ser la Giuliana qui el va portar.

292
00:29:20,028 --> 00:29:23,073
Un vell treballador que ens ajuda.

293
00:29:25,035 --> 00:29:26,546
Ara és ella...

294
00:29:28,913 --> 00:29:30,540
qui viu allà dalt.

295
00:29:35,045 --> 00:29:37,339
El llogater no era d'aquí.

296
00:29:39,008 --> 00:29:40,760
Va venir d'un altre lloc.

297
00:29:52,148 --> 00:29:54,108
Entreu, senyor.

298
00:29:55,467 --> 00:29:57,821
<i>No havia parlat de diners,</i>

299
00:29:57,946 --> 00:30:01,784
<i> doncs, la meva àvia
ho havia acceptat.</i>

300
00:30:02,785 --> 00:30:04,662
<i>Quan es va presentar,</i>

301
00:30:05,621 --> 00:30:07,999
<i>la meva àvia, sospitosa,
em va preguntar...</i>

302
00:30:08,666 --> 00:30:11,712
Com és la Natàlia?
És jove?

303
00:30:13,464 --> 00:30:15,299
<i>Vaig respondre sense mentir.</i>

304
00:30:16,592 --> 00:30:18,803
<i>"No és realment jove,</i>

305
00:30:19,220 --> 00:30:21,097
<i>"però tampoc vell."</i>

306
00:30:21,806 --> 00:30:23,975
Ell també és guapo?

307
00:30:24,643 --> 00:30:27,813
Tot el que faltava era això.

308
00:30:28,226 --> 00:30:32,633
Un bon llogater, també.
En la meva època, era diferent.

309
00:30:37,032 --> 00:30:39,702
Què fas aquí?
Afanya't!

310
00:30:40,035 --> 00:30:42,955
Aneu a buscar el llibre de comptes.

311
00:30:43,664 --> 00:30:45,166
Vinga, vinga!

312
00:30:50,714 --> 00:30:53,259
<i>He oblidat el pin.</i>

313
00:30:54,301 --> 00:30:57,013
<i>Em vaig fer tanta vergonya que quan vaig marxar,</i>

314
00:30:57,764 --> 00:31:00,475
Vaig plorar com un idiota.

315
00:31:02,352 --> 00:31:03,812
Des d'aquell dia,

316
00:31:04,355 --> 00:31:08,317
al més mínim soroll a l'entrada,
Gairebé vaig morir.

317
00:31:10,320 --> 00:31:11,696
Vaig pensar:

318
00:31:13,031 --> 00:31:14,282
"És ell".

319
00:31:22,375 --> 00:31:23,501
Un matí,

320
00:31:25,545 --> 00:31:28,841
segur que no hi era,

321
00:31:30,259 --> 00:31:35,139
<i>amb el pretext de netejar,
Vaig pujar a la seva habitació.</i>

322
00:32:32,037 --> 00:32:33,164
hola.

323
00:32:35,875 --> 00:32:37,710
Com està la teva àvia?

324
00:32:41,924 --> 00:32:45,845
T'agraden els meus llibres.
Així que agafeu-los.

325
00:32:46,345 --> 00:32:47,972
Els he llegit tots.

326
00:32:49,224 --> 00:32:51,768
llegeixo per adormir-me,
és un hàbit.

327
00:32:53,019 --> 00:32:54,807
Aquí. Són divertides.

328
00:32:59,694 --> 00:33:01,321
Agafa aquests també.

329
00:33:04,115 --> 00:33:07,202
Sobretot perquè ho tens
temps de llegir.

330
00:33:19,842 --> 00:33:23,596
Com pots quedar-te
tot el dia

331
00:33:23,971 --> 00:33:25,431
tancat?

332
00:33:39,239 --> 00:33:40,699
Una noia tan simpàtica.

333
00:33:40,865 --> 00:33:42,993
Malgasta la teva vida així...

334
00:33:45,579 --> 00:33:50,251
Sembla impossible
que avui, una noia...

335
00:33:52,128 --> 00:33:54,381
No vas mai enlloc?

336
00:33:55,757 --> 00:33:57,968
Al cinema, de passeig?

337
00:34:08,772 --> 00:34:10,983
Vols que sortim?

338
00:34:11,609 --> 00:34:13,402
Aquesta nit, per exemple.

339
00:34:13,736 --> 00:34:15,905
D'acord? És que sí?

340
00:34:20,077 --> 00:34:22,079
Tu no vols

341
00:34:22,538 --> 00:34:24,915
o la teva àvia
prohibir-te?

342
00:34:26,959 --> 00:34:29,921
Si és això,
anar sense permís.

343
00:34:30,171 --> 00:34:32,716
Sortirem d'amagat.

344
00:34:41,100 --> 00:34:42,602
Ho entenc.

345
00:34:43,562 --> 00:34:45,230
No en parlem més

346
00:34:46,273 --> 00:34:47,983
si és així.

347
00:34:50,236 --> 00:34:52,321
Però al teu lloc,

348
00:34:53,197 --> 00:34:54,741
M'ho pensaria.

349
00:35:16,849 --> 00:35:21,062
La meva àvia no ho era
molt contenta pels llibres,

350
00:35:21,688 --> 00:35:24,650
sospitosa com ella era.

351
00:35:28,876 --> 00:35:31,123
Ella volia que li llegís,

352
00:35:31,658 --> 00:35:33,910
un per un en veu alta.

353
00:35:34,300 --> 00:35:37,581
<i>Durant dies,
Llegeixo històries d'estranguladors,</i>

354
00:35:37,831 --> 00:35:40,877
<i>agents de policia,
espies internacionals.</i>

355
00:35:42,003 --> 00:35:45,131
<i>Estava captivada per aquestes històries</i>

356
00:35:45,257 --> 00:35:47,509
<i>que amb prou feines vaig entendre,</i>

357
00:35:48,468 --> 00:35:52,056
<i>Em vaig enganxar molt
en els meus pensaments.</i>

358
00:35:52,765 --> 00:35:55,143
Que mal llegiu, Natàlia!

359
00:35:55,268 --> 00:35:56,936
No entenc res.

360
00:36:02,735 --> 00:36:06,864
"I va estrènyer el llaç..."

361
00:36:08,950 --> 00:36:10,118
I què?

362
00:36:10,452 --> 00:36:12,579
<i>Estava cansat i nerviós.</i>

363
00:36:13,664 --> 00:36:16,417
<i>Ja gairebé no va sortir.</i>

364
00:36:16,584 --> 00:36:18,211
<i>Poques vegades el vaig veure.</i>

365
00:36:18,336 --> 00:36:21,673
<i>Ho vaig sentir
circumdant per sobre.</i>

366
00:36:21,798 --> 00:36:23,675
<i>Fins el dia...</i>

367
00:36:24,176 --> 00:36:25,385
Qui és aquest?

368
00:36:28,556 --> 00:36:29,724
Sóc jo.

369
00:36:37,900 --> 00:36:39,401
Aquí hi ha altres llibres.

370
00:36:39,568 --> 00:36:41,654
Això és molt bonic. GRÀCIES.

371
00:36:47,118 --> 00:36:48,328
És què?

372
00:36:49,413 --> 00:36:50,664
Una catifa.

373
00:37:06,348 --> 00:37:10,520
ho volia saber
el que has decidit.

374
00:37:11,187 --> 00:37:12,230
Decidit?

375
00:37:12,606 --> 00:37:14,358
Què hi ha per decidir?

376
00:37:16,235 --> 00:37:18,863
La senyora t'ho deu haver preguntat

377
00:37:19,739 --> 00:37:21,824
si poguéssim sortir.

378
00:37:21,991 --> 00:37:23,152
Què?

379
00:37:25,036 --> 00:37:28,665
M'agradaria convidar-vos
amb la senyoreta

380
00:37:28,916 --> 00:37:31,001
un vespre a l'òpera, per exemple.

381
00:37:31,460 --> 00:37:34,571
La Giuliana també, és clar.

382
00:37:34,923 --> 00:37:35,965
Quina alegria!

383
00:37:37,050 --> 00:37:39,845
<i>- Juguem al barber de Sevilla.
- Quin plaer!</i>

384
00:37:41,555 --> 00:37:43,224
<i>El barber de Sevilla?</i>

385
00:37:45,351 --> 00:37:46,894
Estic boig per això!

386
00:38:08,627 --> 00:38:09,879
<i>Aquella nit</i>

387
00:38:11,130 --> 00:38:12,882
<i>va decidir la meva vida.</i>

388
00:39:26,257 --> 00:39:27,884
<i>No diem ni una paraula.</i>

389
00:39:29,594 --> 00:39:30,804
<i>Però per a mi,</i>

390
00:39:31,763 --> 00:39:34,266
<i>va ser com dir-ho tot.</i>

391
00:39:36,811 --> 00:39:40,648
<i>Ens estimaríem de per vida.</i>

392
00:39:42,526 --> 00:39:44,528
<i>No ens deixaríem mai.</i>

393
00:39:45,362 --> 00:39:46,697
<i>Mai.</i>

394
00:39:48,407 --> 00:39:50,410
<i>Ni un dia.</i>

395
00:39:53,288 --> 00:39:56,331
<i>L'endemà,
Sé que el llogater</i>

396
00:39:56,545 --> 00:39:57,876
<i>va donar permís</i>

397
00:39:59,420 --> 00:40:01,047
<i>i marxaria.</i>

398
00:40:44,179 --> 00:40:45,764
<i>Què cal fer?</i>

399
00:40:47,141 --> 00:40:49,685
<i>Estava boig de desesperació.</i>

400
00:40:51,771 --> 00:40:54,107
<i>Li dic
que volia escapar amb ell,</i>

401
00:40:54,774 --> 00:40:56,359
<i>viu amb ell</i>

402
00:40:57,277 --> 00:41:00,948
<i>perquè sense ell,
la vida ja no valia res.</i>

403
00:41:54,092 --> 00:41:56,375
Intenta entendre'm.

404
00:41:58,889 --> 00:42:02,977
És perquè em preocupo per tu
que me'n vaig.

405
00:42:04,270 --> 00:42:05,605
Ho entens?

406
00:42:08,525 --> 00:42:11,236
No em puc casar
ara.

407
00:42:13,363 --> 00:42:16,116
Estic en grans problemes
que no et puc explicar.

408
00:42:16,784 --> 00:42:20,163
Vaig haver d'acceptar marxar
durant un any.

409
00:42:33,136 --> 00:42:35,013
Però t'estimo.

410
00:42:36,181 --> 00:42:37,182
t'estimo.

411
00:42:37,808 --> 00:42:39,226
T'ho juro.

412
00:42:51,323 --> 00:42:53,826
<i>Vam caminar molt de temps.</i>

413
00:42:57,997 --> 00:42:59,541
Fins aquí també.

414
00:43:55,020 --> 00:43:56,564
Escolta'm.

415
00:43:57,815 --> 00:43:59,275
Ja t'ho vaig dir.

416
00:44:03,113 --> 00:44:05,365
He de marxar un any.

417
00:44:06,533 --> 00:44:08,995
No et puc forçar
per esperar-me.

418
00:44:10,413 --> 00:44:13,166
No vull que pateixis
Per culpa meva.

419
00:44:14,417 --> 00:44:17,296
Considereu-vos lliure.

420
00:44:21,384 --> 00:44:23,302
Quan torni, d'aquí a un any...

421
00:44:25,096 --> 00:44:26,890
si encara m'estimes...

422
00:44:29,184 --> 00:44:30,561
T'ho juro,

423
00:44:31,228 --> 00:44:33,063
serem feliços.

424
00:44:34,565 --> 00:44:35,817
En un any,

425
00:44:36,526 --> 00:44:38,153
seré aquí...

426
00:44:39,905 --> 00:44:41,281
per esperar-te

427
00:44:42,157 --> 00:44:44,326
A la mateixa hora que avui.

428
00:44:45,745 --> 00:44:48,539
I encara m'estimaràs.

429
00:44:49,666 --> 00:44:52,669
I seré teu,

430
00:44:53,462 --> 00:44:55,130
per sempre.

431
00:45:02,180 --> 00:45:04,391
L'endemà al matí va marxar.

432
00:45:11,148 --> 00:45:14,110
I estic aquí esperant-lo.

433
00:45:15,361 --> 00:45:17,823
Però és una història absurda!

434
00:45:20,233 --> 00:45:22,328
Potser sóc ingenu,

435
00:45:22,995 --> 00:45:24,664
però no en aquesta mesura.

436
00:45:26,291 --> 00:45:28,209
T'agradaria que em cregués...

437
00:45:29,211 --> 00:45:31,421
No vull res de res.

438
00:45:31,964 --> 00:45:33,757
Aquesta és la meva història,

439
00:45:33,882 --> 00:45:35,760
bastant normal, ho sé.

440
00:45:37,136 --> 00:45:39,889
- Totes les noies
- "Totes les noies", què?

441
00:45:40,348 --> 00:45:42,726
Estan tots bojos?

442
00:45:42,976 --> 00:45:45,062
Quines coses estranyes he dit?

443
00:45:45,229 --> 00:45:48,232
Durant un any,
estàs esperant un home

444
00:45:48,399 --> 00:45:50,485
que ja no donava cap senyal de vida.

445
00:45:50,651 --> 00:45:53,405
- Sí. I què?
- Ha anat a la lluna?

446
00:45:54,364 --> 00:45:56,158
Què importa?

447
00:45:56,325 --> 00:45:59,565
Com és això?
Per què no es va presentar?

448
00:46:00,162 --> 00:46:02,540
Pots escriure a qualsevol lloc, oi?

449
00:46:02,707 --> 00:46:05,669
Vam decidir no fer-ho.
Crec que t'ho vaig dir.

450
00:46:05,877 --> 00:46:07,796
Quina gran decisió!

451
00:46:09,006 --> 00:46:11,050
Així que no saps on és.

452
00:46:12,009 --> 00:46:14,720
Saps fins i tot què fa?

453
00:46:15,722 --> 00:46:17,223
Això és ben poc!

454
00:46:18,099 --> 00:46:19,935
Fins i tot existeix?

455
00:46:25,733 --> 00:46:27,610
marxem d'aquí,
agafaràs un refredat.

456
00:46:27,777 --> 00:46:31,156
- Creus que estic boig!
- Jo mateix no ho vull.

457
00:46:31,406 --> 00:46:32,824
Vinga, anem.

458
00:46:33,742 --> 00:46:36,370
Creus que estic boig!

459
00:46:36,579 --> 00:46:38,289
No penso gens res.

460
00:46:38,456 --> 00:46:40,583
No ho entens
que no tornarà mai?

461
00:46:41,365 --> 00:46:44,191
Sóc un home i ho sé.

462
00:46:44,348 --> 00:46:45,530
Això és fals!

463
00:46:48,670 --> 00:46:51,925
Sobretot des que va tornar,
en aquesta ciutat.

464
00:46:52,134 --> 00:46:53,302
On és ell?

465
00:46:55,137 --> 00:46:57,557
Fins i tot sé on viu.

466
00:46:58,766 --> 00:47:02,062
- em va dir la Giuliana.
-Quin ximple!

467
00:47:03,480 --> 00:47:06,442
Potser vol saber si jo...

468
00:47:08,486 --> 00:47:10,071
Atureu-vos, si us plau.

469
00:47:10,311 --> 00:47:11,771
Sigues amable.

470
00:47:13,689 --> 00:47:15,066
Estàs enfadat amb mi?

471
00:47:15,441 --> 00:47:16,943
Estava fent broma.

472
00:47:17,152 --> 00:47:22,324
Aquesta història és tan llunyana
de la meva manera de ser, de pensar.

473
00:47:24,618 --> 00:47:27,038
M'agradaria poder
ajudar-te de totes maneres.

474
00:47:30,500 --> 00:47:33,796
Que encara existeix
noies com tu,

475
00:47:34,505 --> 00:47:38,551
és com demanar-me
per creure encara en els contes.

476
00:47:40,720 --> 00:47:42,639
- Està plovent.
- Passarà.

477
00:47:42,806 --> 00:47:44,266
Esperem que sí.

478
00:48:04,723 --> 00:48:07,959
Ho vas fer bé
per dir-li el teu amor.

479
00:48:08,919 --> 00:48:09,920
Però després...

480
00:48:10,087 --> 00:48:12,089
Què he de fer?

481
00:48:12,965 --> 00:48:14,300
Aguanta-ho!

482
00:48:16,427 --> 00:48:18,304
O vés amb ell igualment

483
00:48:18,430 --> 00:48:20,849
o renunciar a ell.

484
00:48:23,477 --> 00:48:27,732
Encara que diem que esperarem.
Jo també ho hauria dit.

485
00:48:27,899 --> 00:48:30,360
Sense pensar-ho?
No ho crec.

486
00:48:30,610 --> 00:48:32,946
Et tornes negre.

487
00:48:34,281 --> 00:48:36,909
Mentre ets bo, sincer.

488
00:48:38,327 --> 00:48:41,456
Estic molt content
que som amics.

489
00:48:41,748 --> 00:48:42,832
Jo també.

490
00:48:45,961 --> 00:48:47,462
Aconsella'm.

491
00:48:48,881 --> 00:48:49,882
jo?

492
00:48:50,758 --> 00:48:53,136
Què vols que et digui?

493
00:48:55,305 --> 00:48:57,307
Aniria a veure'l, parlaria amb ell.

494
00:48:57,724 --> 00:49:00,269
Ho faries per mi?

495
00:49:01,061 --> 00:49:03,439
jo? No.
No hi tinc res a veure.

496
00:49:09,112 --> 00:49:10,489
Podries

497
00:49:11,316 --> 00:49:12,825
escriu-li.

498
00:49:13,075 --> 00:49:15,453
No, és impossible.

499
00:49:15,745 --> 00:49:18,581
Seria imposant-me, agafant-me.

500
00:49:18,748 --> 00:49:20,500
Però per què? Depèn.

501
00:49:22,377 --> 00:49:23,837
Explica't

502
00:49:24,004 --> 00:49:27,591
en lloc de plorar i esperar.

503
00:49:30,678 --> 00:49:33,139
Agenda una cita específica

504
00:49:33,348 --> 00:49:36,768
dient que només vols...

505
00:49:37,644 --> 00:49:41,649
De fet,
hauries de fer el primer pas.

506
00:49:42,149 --> 00:49:43,192
De debò?

507
00:49:43,568 --> 00:49:46,112
Què escriure-li llavors?

508
00:49:47,155 --> 00:49:48,824
No és difícil.

509
00:49:49,032 --> 00:49:50,534
És molt fàcil:
"Estimat...

510
00:49:51,952 --> 00:49:52,828
... senyor".

511
00:49:53,579 --> 00:49:56,291
Perfecte. "Estimat senyor".

512
00:50:06,636 --> 00:50:08,221
O millor dit...

513
00:50:12,267 --> 00:50:13,393
"Senyor".

514
00:50:13,560 --> 00:50:14,895
Si vols.

515
00:50:17,815 --> 00:50:20,026
“Senyor.

516
00:50:23,530 --> 00:50:25,949
"Perdoneu que us hagi escrit.

517
00:50:28,035 --> 00:50:30,287
"Perdona'm..."
Poso "tu"?

518
00:50:30,454 --> 00:50:33,374
Sí, però no "Perdona'm".

519
00:50:34,334 --> 00:50:36,920
"Perdoneu la meva impaciència".

520
00:50:37,087 --> 00:50:38,547
Sí, sense excuses.

521
00:50:40,132 --> 00:50:42,968
"Perdoneu la meva impaciència...

522
00:50:46,973 --> 00:50:49,518
"Però fa un any...

523
00:50:55,274 --> 00:50:57,110
"que estic esperant..."

524
00:50:59,070 --> 00:51:00,780
No: "Jo vaig viure".

525
00:51:02,866 --> 00:51:05,995
"Vaig viure amb una esperança boja".

526
00:51:06,328 --> 00:51:08,122
Sí, això també està bé.

527
00:51:10,041 --> 00:51:12,001
Estàs segur que estàs bé?

528
00:51:17,716 --> 00:51:20,386
- Així?
- Sí, està molt bé.

529
00:51:22,930 --> 00:51:26,268
"Has tornat...

530
00:51:28,520 --> 00:51:31,106
"i potser ho has fet
vaig canviar d'opinió...

531
00:51:33,484 --> 00:51:35,737
"En el que em respecta".

532
00:51:45,247 --> 00:51:48,251
Hem d'aclarir les coses

533
00:51:48,501 --> 00:51:51,338
i concloure una cita específica.

534
00:51:51,630 --> 00:51:53,715
Demà al vespre, al mateix lloc.

535
00:51:53,882 --> 00:51:55,259
Si vols.

536
00:51:56,135 --> 00:51:57,060
Ara,

537
00:51:57,261 --> 00:51:59,472
cuida'm una mica.

538
00:52:01,349 --> 00:52:04,019
No m'ho diguis
que em vols cortejar.

539
00:52:05,604 --> 00:52:08,232
Tens una mirada amorosa.

540
00:52:09,483 --> 00:52:13,571
Amb tot el que t'he dit de mi,
impossible estimar-me.

541
00:52:15,115 --> 00:52:17,784
És possible que no puguis,
a més.

542
00:52:18,535 --> 00:52:20,537
Potser no ens tornarem a veure.

543
00:52:20,746 --> 00:52:23,749
Encara que només som amics,

544
00:52:24,125 --> 00:52:27,462
també podríem parlar
dels meus problemes.

545
00:52:27,629 --> 00:52:28,964
En tens algun?

546
00:52:33,093 --> 00:52:34,512
Però podria.

547
00:52:41,186 --> 00:52:42,354
L'he d'enviar?

548
00:52:42,646 --> 00:52:45,733
Sí, però copia-ho primer, després...

549
00:52:46,567 --> 00:52:50,613
Demà a la nit me'l donaràs
i el tornaré a posar jo mateix.

550
00:52:52,073 --> 00:52:53,033
De debò?

551
00:52:53,158 --> 00:52:55,160
Un amic pot fer-ho bé.

552
00:52:56,912 --> 00:52:58,080
GRÀCIES.

553
00:53:09,426 --> 00:53:10,451
Aquí.

554
00:53:12,597 --> 00:53:13,598
És què?

555
00:53:13,848 --> 00:53:14,974
La carta.

556
00:53:17,060 --> 00:53:19,896
Ja l'havies escrit?

557
00:53:20,147 --> 00:53:22,358
És el mateix que el teu.

558
00:53:29,407 --> 00:53:31,034
Aleshores, el portaràs?

559
00:53:31,451 --> 00:53:33,120
Sí, n'estàs segur.

560
00:53:33,328 --> 00:53:36,081
Si les coses anaven malament,
et diria.

561
00:53:39,877 --> 00:53:42,130
Al principi,

562
00:53:43,548 --> 00:53:46,260
no ho pensaves
haver de jugar als germans grans.

563
00:53:50,306 --> 00:53:51,933
Això et molesta?

564
00:53:55,145 --> 00:53:56,480
Sigues amable.

565
00:54:06,074 --> 00:54:07,367
Bona nit.

566
00:54:07,617 --> 00:54:09,870
No em portis a casa.

567
00:54:09,995 --> 00:54:12,414
Per a què?
Quan ens tornarem a veure?

568
00:54:12,581 --> 00:54:13,624
Demà.

569
00:54:16,878 --> 00:54:18,713
Seré molt feliç

570
00:54:19,172 --> 00:54:20,799
o tan desesperada

571
00:54:22,134 --> 00:54:25,095
que no et podré complaure.

572
00:54:26,847 --> 00:54:27,932
Espera!

573
00:54:28,141 --> 00:54:30,143
- Gràcies per tot.
- Espera...

574
00:57:27,668 --> 00:57:29,837
Quin mal temps!

575
00:57:33,508 --> 00:57:35,385
Vas tenir un refredat?

576
00:57:35,927 --> 00:57:37,304
Una aspirina?

577
00:57:37,513 --> 00:57:40,057
Jo també em sento malament.
Temps potser.

578
00:57:40,266 --> 00:57:44,062
Pren un bany calent de peus,
ve l'aigua.

579
00:57:44,687 --> 00:57:46,982
Però no, està bé...

580
00:57:48,108 --> 00:57:49,359
Ho veus?

581
00:57:55,116 --> 00:57:56,910
Es planxa?

582
00:57:57,160 --> 00:57:59,204
No, ja no ho necessito.

583
00:57:59,663 --> 00:58:02,499
- Ja veus que això no va bé.
- Sí, va molt bé.

584
00:58:05,361 --> 00:58:06,587
Posa el cafè.

585
00:58:06,712 --> 00:58:09,507
Posa l'aigua a la conca
i posa-ho aquí.

586
00:58:10,842 --> 00:58:12,719
Després de tot, planxa-ho.

587
00:58:13,178 --> 00:58:14,888
Aquesta nit vull divertir-me.

588
00:58:15,055 --> 00:58:16,557
I els altres vespres?

589
00:58:16,724 --> 00:58:19,268
Ja no ho recordo.

590
00:58:19,894 --> 00:58:22,939
Agafa aquestes coses.
Netegeu-los bé.

591
00:58:30,406 --> 00:58:32,283
Tens un d'aquests refredats.

592
00:58:32,867 --> 00:58:35,036
I tapeu-vos bé!

593
00:58:36,621 --> 00:58:38,415
Quin dolor!

594
00:58:40,250 --> 00:58:42,461
Ha de fer calor.

595
00:58:43,296 --> 00:58:45,632
El cafè et farà bé.

596
00:58:45,757 --> 00:58:47,217
Els altres vespres...

597
00:58:47,342 --> 00:58:49,761
-Aquí tens.
- Devia estar somiant.

598
00:58:49,928 --> 00:58:51,638
- Somiant?
- Sí.

599
00:58:53,974 --> 00:58:55,559
Beu-lo calent.

600
00:58:55,935 --> 00:58:58,438
-Hi ha gent estranya.
- Segur!

601
00:58:58,605 --> 00:59:00,065
Si hagués sabut...

602
00:59:00,231 --> 00:59:03,402
No facis com un nen.
Et fa bé.

603
00:59:04,403 --> 00:59:05,571
ja vinc!

604
00:59:06,030 --> 00:59:09,200
Continua el teu bany.
Et portaré una mica d'aigua.

605
00:59:09,575 --> 00:59:11,160
Què és?

606
00:59:11,494 --> 00:59:14,414
Què més vols?
Em sento malament.

607
00:59:14,539 --> 00:59:16,250
Maria, què és?

608
00:59:17,167 --> 00:59:18,586
No m'importa.

609
00:59:22,590 --> 00:59:24,676
He de sentir remordiment?

610
00:59:26,970 --> 00:59:28,305
El remordiment.

611
00:59:29,515 --> 00:59:31,767
Aquesta nit tinc moltes ganes de divertir-me.

612
00:59:33,311 --> 00:59:34,979
Parlem de remordiments!

613
01:00:34,755 --> 01:00:37,342
Compra la parella de balladors.

614
01:00:39,010 --> 01:00:41,054
Arturo i Diomira.

615
01:00:41,388 --> 01:00:44,183
Una joguina per entretenir els teus fills.

616
01:00:50,398 --> 01:00:54,736
És una joguina legal.
L'agent pot donar fe d'això.

617
01:00:55,454 --> 01:00:59,542
Saltar. Un dos tres.

618
01:00:59,875 --> 01:01:02,420
Porta-ho pels teus fills.

619
01:01:04,297 --> 01:01:06,883
En cas contrari, per a la teva dona.

620
01:01:07,009 --> 01:01:10,471
Si no en tens,
gràcies a Déu i compra igualment.

621
01:01:13,766 --> 01:01:18,104
Només 100 lires
i tota la família balla.

622
01:01:20,983 --> 01:01:23,027
Compra la papallona Celestina.

623
01:01:23,652 --> 01:01:26,155
Només 100 lires per papallona.

624
01:02:02,071 --> 01:02:04,949
Compra la parella de balladors.

625
01:02:05,658 --> 01:02:08,870
Ells ho saben
totes les danses modernes.

626
01:02:09,381 --> 01:02:13,334
És una joguina legal.
L'agent pot donar fe d'això.

627
01:02:14,210 --> 01:02:17,046
És una joguina
que no ofensa la moral.

628
01:02:17,255 --> 01:02:18,673
Dempeus. Dansa.

629
01:02:22,302 --> 01:02:24,179
T'amagues.

630
01:02:24,305 --> 01:02:25,848
jo? No, per què?

631
01:02:26,015 --> 01:02:28,267
Sí, t'he vist abans.

632
01:02:31,009 --> 01:02:33,679
Jo, estic encantat
per haver-te trobat.

633
01:02:34,179 --> 01:02:36,432
Vaig tenir por tot el dia

634
01:02:37,642 --> 01:02:39,602
que vinguis a casa meva.

635
01:02:41,730 --> 01:02:44,608
Dient-me a mi mateix que havia anat malament.

636
01:02:45,984 --> 01:02:47,277
Però ara...

637
01:03:00,376 --> 01:03:02,003
Estàs enfadat?

638
01:03:03,337 --> 01:03:04,547
No està bé?

639
01:03:04,714 --> 01:03:06,007
No, per què?

640
01:03:06,382 --> 01:03:08,635
No t'he vist, això és tot.

641
01:03:09,928 --> 01:03:11,597
No mentiu.

642
01:03:18,605 --> 01:03:20,982
Com m'encanta aquest carrer!

643
01:03:21,483 --> 01:03:22,651
I tu?

644
01:03:24,069 --> 01:03:25,738
M'encanta perquè...

645
01:03:28,741 --> 01:03:30,159
No ho sé.

646
01:03:32,537 --> 01:03:33,955
On vas?

647
01:03:34,122 --> 01:03:35,165
jo?

648
01:03:37,042 --> 01:03:38,085
D'aquesta manera.

649
01:03:39,503 --> 01:03:42,924
Si vols,
Et puc acompanyar.

650
01:03:44,467 --> 01:03:45,886
tinc temps.

651
01:03:47,054 --> 01:03:50,558
M'ha enviat la meva àvia
anar a córrer.

652
01:03:51,851 --> 01:03:54,729
És la Giuliana
qui la posarà al llit.

653
01:03:56,439 --> 01:04:00,194
I després, a casa,
el temps és tan llarg.

654
01:04:01,654 --> 01:04:05,491
El que havia de fer
perquè passi!

655
01:04:07,702 --> 01:04:11,999
Vaig rentar totes les finestres
de la casa i...

656
01:04:12,165 --> 01:04:15,544
Ho sento, he de marxar.
Tinc una cita.

657
01:04:16,671 --> 01:04:20,341
- És per això que m'estàs evitant?
- Sí, i ja he fet tard.

658
01:04:20,508 --> 01:04:22,093
He d'anar.

659
01:04:22,219 --> 01:04:24,262
No vull retardar-te.

660
01:04:25,430 --> 01:04:27,433
T'he molestat prou.

661
01:04:29,602 --> 01:04:31,938
Quan vau portar la carta?
Aquest matí?

662
01:04:34,774 --> 01:04:36,401
Hi era?

663
01:04:36,526 --> 01:04:37,611
crec.

664
01:04:41,032 --> 01:04:42,408
Estic tan feliç.

665
01:04:42,575 --> 01:04:43,659
escolta.

666
01:04:44,744 --> 01:04:46,913
- Vine amb mi.
- On?

667
01:04:47,122 --> 01:04:49,791
On tu vulguis.
Tens temps.

668
01:04:49,917 --> 01:04:51,210
Fins a les 22 h.

669
01:04:51,669 --> 01:04:53,254
Exactament. Ho sé.

670
01:04:53,421 --> 01:04:54,755
I la teva cita?

671
01:04:55,173 --> 01:04:56,549
aniré més tard

672
01:04:56,758 --> 01:04:57,967
o gens.

673
01:04:58,259 --> 01:05:00,429
I no aniràs a la teva.

674
01:05:00,595 --> 01:05:02,723
Oh, no! Però tu...

675
01:05:03,015 --> 01:05:06,435
T'he de dir una cosa.

676
01:05:07,895 --> 01:05:10,190
No em diguis res, si us plau.

677
01:05:11,358 --> 01:05:13,568
Això és el que penso, oi?

678
01:05:14,945 --> 01:05:17,990
No m'he de fer jo mateix
d'il·lusions.

679
01:05:18,157 --> 01:05:20,284
No, no és exactament això.

680
01:05:20,743 --> 01:05:22,328
En cert sentit, potser.

681
01:05:23,830 --> 01:05:26,750
Ja m'ho he dit a mi mateix,

682
01:05:27,543 --> 01:05:30,129
però no em vaig poder convèncer.

683
01:05:30,671 --> 01:05:32,381
Però aquesta nit...

684
01:05:33,549 --> 01:05:34,801
em sento...

685
01:05:36,344 --> 01:05:37,554
que tot anirà bé.

686
01:05:38,764 --> 01:05:41,141
Estic tan segur

687
01:05:42,685 --> 01:05:45,897
que em vaig fer bonica.

688
01:05:46,898 --> 01:05:49,025
Mira, t'agrada?

689
01:05:49,651 --> 01:05:53,781
Ja no ens queda més
que confiar en els teus instints.

690
01:05:54,240 --> 01:05:56,826
Potser tot anirà bé,

691
01:05:57,744 --> 01:05:59,704
però no de la manera que penses.

692
01:06:00,372 --> 01:06:02,874
És el resultat el que compta, oi?

693
01:06:04,376 --> 01:06:05,544
I després...

694
01:06:06,503 --> 01:06:07,963
on anem?

695
01:06:09,006 --> 01:06:10,550
I la teva cita?

696
01:06:10,717 --> 01:06:12,010
Llàstima.

697
01:06:43,212 --> 01:06:46,090
Ets tan amable,
tan bonic...

698
01:06:47,425 --> 01:06:48,635
que...

699
01:06:53,181 --> 01:06:54,767
T'estimo moltíssim.

700
01:06:57,395 --> 01:06:59,063
Gairebé tant com ell.

701
01:07:05,779 --> 01:07:07,364
Ballen molt bé.

702
01:07:08,324 --> 01:07:10,076
Tu també balles bé?

703
01:07:11,494 --> 01:07:12,745
Jo ballo.

704
01:07:13,580 --> 01:07:14,622
Jo, no.

705
01:07:16,166 --> 01:07:18,126
Jo venia aquí sovint.

706
01:07:18,502 --> 01:07:19,795
Bé, aquí no,

707
01:07:19,962 --> 01:07:22,673
des que em van traslladar a aquesta ciutat
fa dues setmanes.

708
01:07:23,507 --> 01:07:25,635
Però en llocs com aquí.

709
01:08:01,676 --> 01:08:03,011
La teva àvia...

710
01:08:05,305 --> 01:08:07,391
t'enganxa amb un pin.

711
01:08:09,601 --> 01:08:11,729
Els meus pares, al contrari...
Força!

712
01:08:13,147 --> 01:08:18,111
Nen, a la universitat.
Després, vaig viure amb familiars.

713
01:08:18,695 --> 01:08:20,697
Això era un pes menys.

714
01:08:21,073 --> 01:08:23,617
Llavors vaig fer el meu servei
i vaig aconseguir feina.

715
01:08:25,119 --> 01:08:28,540
Un any aquí, un any allà.
Coneixem gent.

716
01:08:28,706 --> 01:08:32,544
I ens separem.
Després tornem a començar.

717
01:08:33,754 --> 01:08:37,550
Abans, això era el que m'agradava
a la vida.

718
01:08:37,758 --> 01:08:40,470
Estic fent gran, ja no m'agrada.

719
01:08:40,929 --> 01:08:43,306
Ja no vull canviar d'amic.

720
01:08:43,807 --> 01:08:44,975
Algú...

721
01:08:46,727 --> 01:08:49,772
Ja no vaig a aquests llocs.

722
01:08:49,939 --> 01:08:53,526
M'agrada passejar sol,
pensar, somiar.

723
01:08:54,402 --> 01:08:57,322
També ets un somiador, doncs.

724
01:08:57,572 --> 01:08:58,782
Ja saps,

725
01:08:59,491 --> 01:09:03,162
la imaginació bull com l'aigua
en una cafetera.

726
01:09:03,579 --> 01:09:05,665
Acabem creient

727
01:09:05,874 --> 01:09:10,504
que hi ha quelcom viu,
tangible, fins i tot en somnis.

728
01:09:11,046 --> 01:09:13,841
Ens oblidem de la vida, de la realitat.

729
01:09:14,091 --> 01:09:15,676
Aquesta realitat.

730
01:09:16,385 --> 01:09:17,845
Ballem.

731
01:09:18,555 --> 01:09:20,974
- No sé ballar.
- No importa.

732
01:09:21,808 --> 01:09:23,352
Jo tampoc.

733
01:09:26,105 --> 01:09:27,481
No ho sé.

734
01:09:27,690 --> 01:09:29,150
Ho intentem igualment.

735
01:10:45,779 --> 01:10:47,614
Ho intentem junts ara.

736
01:15:33,313 --> 01:15:35,065
Sembla que anem caminant.

737
01:16:13,275 --> 01:16:15,027
Ara puc dir

738
01:16:16,195 --> 01:16:17,905
que estava ballant.

739
01:16:24,621 --> 01:16:27,416
I vaig ser feliç.

740
01:17:01,371 --> 01:17:02,539
Gina!

741
01:17:02,706 --> 01:17:05,543
Truca al pare.
Són més de les deu.

742
01:17:11,007 --> 01:17:12,759
Deixa'm!

743
01:18:17,666 --> 01:18:19,043
Vinga, Natàlia.

744
01:18:22,547 --> 01:18:23,798
Escolta'm.

745
01:18:23,965 --> 01:18:26,551
Necessito parlar amb tu.
És culpa meva.

746
01:18:28,345 --> 01:18:30,180
Què? No et puc escoltar.

747
01:18:30,431 --> 01:18:31,974
Escolta'm.

748
01:18:33,309 --> 01:18:35,311
escolta. jo... jo...

749
01:18:36,521 --> 01:18:37,897
Em preocupo per tu.

750
01:18:38,189 --> 01:18:39,691
t'estimo!

751
01:18:42,194 --> 01:18:44,989
Si et quedes, ell no vindrà.
Va!

752
01:18:45,698 --> 01:18:47,658
Però no vindrà més!

753
01:18:48,993 --> 01:18:50,912
Deixa els teus fantasmes!

754
01:18:51,204 --> 01:18:53,498
El que importa som tu i jo.

755
01:18:53,790 --> 01:18:55,250
Marxa!

756
01:19:01,674 --> 01:19:03,843
No vull que et vegi.

757
01:19:04,511 --> 01:19:07,347
No el vaig enganyar.
Això no és cert!

758
01:19:08,307 --> 01:19:10,476
Estàs boig, això és tot!

759
01:19:11,602 --> 01:19:14,522
Quina pèrdua de temps
Escolta les teves tonteries!

760
01:19:14,689 --> 01:19:16,483
Em donaria una bufetada!

761
01:19:18,944 --> 01:19:20,571
Si no són descarats...

762
01:19:23,324 --> 01:19:26,035
Estan bojos, bojos!

763
01:19:26,953 --> 01:19:29,206
És aquest cadell qui té raó.

764
01:19:29,748 --> 01:19:33,294
Es diverteix tant com vol
i després...

765
01:19:40,844 --> 01:19:42,137
Ei, estimada meva!

766
01:19:42,304 --> 01:19:44,681
Sempre amb pressa i sempre sol.

767
01:19:44,807 --> 01:19:45,933
Deixa'm!

768
01:19:46,851 --> 01:19:48,477
No et menjaré.

769
01:19:49,395 --> 01:19:53,108
Si et deixem sols,

770
01:19:53,859 --> 01:19:55,694
pots quedar-te amb mi.

771
01:19:56,945 --> 01:19:59,323
Sí, és clar. És millor.

772
01:19:59,490 --> 01:20:01,242
És millor amb tu que amb...

773
01:20:01,409 --> 01:20:03,369
Vinga, vinga.

774
01:20:04,120 --> 01:20:05,372
Vinga!

775
01:20:08,792 --> 01:20:10,920
Estàs boig! suaument!

776
01:20:14,716 --> 01:20:16,050
On anem?

777
01:20:16,551 --> 01:20:17,677
On tu vulguis.

778
01:20:19,888 --> 01:20:21,223
D'aquesta manera, doncs.

779
01:20:24,226 --> 01:20:25,269
Vinga.

780
01:20:31,902 --> 01:20:34,071
Pots caminar més lentament?

781
01:20:40,536 --> 01:20:42,956
per tu,
Em vaig danyar el taló.

782
01:20:44,541 --> 01:20:46,335
Et faré pagar per això,

783
01:20:46,919 --> 01:20:48,128
desagradable.

784
01:20:51,632 --> 01:20:53,426
Ets amable amb mi,

785
01:20:53,968 --> 01:20:55,011
meva bonica.

786
01:20:55,178 --> 01:20:56,805
M'agrada molt.

787
01:20:57,431 --> 01:20:58,974
Sí, però on anem?

788
01:20:59,767 --> 01:21:01,227
Sempre hi vaig.

789
01:21:06,566 --> 01:21:08,527
Aneu amb compte, aquí és relliscós.

790
01:21:23,382 --> 01:21:25,926
Què? No hi som?

791
01:21:27,762 --> 01:21:29,722
No és això...

792
01:21:33,143 --> 01:21:35,270
No vull.
Disculpeu-me.

793
01:21:36,230 --> 01:21:38,900
Però espera un moment!

794
01:21:39,108 --> 01:21:42,779
- Què et passa?
- Atureu-vos. No t'he fet res.

795
01:21:43,613 --> 01:21:46,658
S'aprofita de mi
perquè estic sol!

796
01:21:46,909 --> 01:21:48,077
Atureu-vos!

797
01:21:48,431 --> 01:21:51,163
Vine aquí, t'ho dic!

798
01:21:51,956 --> 01:21:54,042
- Què li has fet?
- Res.

799
01:21:54,793 --> 01:21:56,294
S'ha aprofitat de mi!

800
01:21:56,586 --> 01:21:58,088
És un covard!

801
01:21:58,213 --> 01:22:01,842
Havia de venir amb mi,
ell ja no ho vol!

802
01:22:04,345 --> 01:22:06,931
Si crida, és culpa teva!

803
01:22:07,182 --> 01:22:09,226
No li vaig fer res!

804
01:22:14,253 --> 01:22:15,942
Deixa de cridar!

805
01:22:20,572 --> 01:22:21,907
Deixa-ho!

806
01:22:28,390 --> 01:22:29,957
Atureu-vos!

807
01:22:33,545 --> 01:22:35,797
Deixeu-lo en pau!

808
01:22:37,591 --> 01:22:39,343
Què t'ha fet?

809
01:22:44,265 --> 01:22:46,560
Covards!
Esteu tots a la lliga.

810
01:22:51,065 --> 01:22:52,984
Marxa abans que sigui massa tard.

811
01:22:53,484 --> 01:22:55,445
No és culpa meva.

812
01:22:58,114 --> 01:22:59,992
Que no et tornem a veure mai més aquí.

813
01:23:01,368 --> 01:23:05,206
Sempre dóna la volta
contra mi!

814
01:24:24,170 --> 01:24:25,839
Teniu raó.

815
01:24:29,009 --> 01:24:30,511
Ell no va venir.

816
01:24:39,104 --> 01:24:41,648
Perdona'm per fer-te mal.

817
01:24:43,275 --> 01:24:45,152
No podem dir...

818
01:24:45,653 --> 01:24:48,531
que va anar bé
per a nosaltres.

819
01:24:51,868 --> 01:24:54,288
Mai hauries actuat així,

820
01:24:55,039 --> 01:24:56,290
oi?

821
01:25:02,839 --> 01:25:04,925
T'he de dir una cosa.

822
01:25:06,719 --> 01:25:09,096
Vaig llençar la carta.

823
01:25:11,474 --> 01:25:12,934
Ho entens?

824
01:25:13,518 --> 01:25:15,437
Jo no el vaig portar...

825
01:25:18,315 --> 01:25:20,276
perquè t'estimo.

826
01:25:21,569 --> 01:25:24,155
Des del primer moment.

827
01:25:25,240 --> 01:25:26,700
No podia.

828
01:25:28,201 --> 01:25:29,286
Tu...

829
01:25:33,374 --> 01:25:34,750
Sí, ho vaig fer.

830
01:25:36,669 --> 01:25:38,588
Així que res ha canviat.

831
01:25:39,547 --> 01:25:41,049
Satisfet?

832
01:25:41,258 --> 01:25:43,552
Encara pots esperar.

833
01:25:44,053 --> 01:25:45,638
Torna a escriure-li.

834
01:25:46,138 --> 01:25:48,099
Tot anirà bé.

835
01:25:49,726 --> 01:25:51,394
Perdoneu-me.

836
01:25:52,229 --> 01:25:54,773
Ho faràs quan siguis feliç?

837
01:25:58,444 --> 01:26:01,280
Quina idea,
a confiar en mi!

838
01:26:02,282 --> 01:26:03,742
et vaig dir:

839
01:26:04,659 --> 01:26:06,411
mai confiar en ningú,

840
01:26:07,246 --> 01:26:09,039
sobretot no a un amant.

841
01:26:10,416 --> 01:26:12,001
Alegra't.

842
01:26:15,714 --> 01:26:18,425
Què puc fer?
Sóc culpable.

843
01:26:19,009 --> 01:26:21,804
Perdó.
Ho arreglaré, d'acord?

844
01:26:23,472 --> 01:26:26,100
t'estimo moltíssim,
Vull la teva felicitat.

845
01:26:26,851 --> 01:26:29,020
Aniré aquesta vegada. explicaré...

846
01:26:30,856 --> 01:26:32,399
No? Per a què?

847
01:26:33,317 --> 01:26:36,153
Quina diferència
entre demà i ahir?

848
01:26:38,656 --> 01:26:39,741
Exactament:

849
01:26:40,867 --> 01:26:43,286
quina diferència, ahir o demà?

850
01:26:49,544 --> 01:26:51,629
El cas és que no va venir.

851
01:26:53,423 --> 01:26:55,634
Estic content

852
01:26:56,134 --> 01:26:57,427
per la carta.

853
01:26:59,054 --> 01:27:01,515
M'has estalviat...

854
01:27:03,685 --> 01:27:05,228
aquesta humiliació.

855
01:27:06,521 --> 01:27:10,109
No, no confieu en el judici
d'un home enamorat.

856
01:27:10,526 --> 01:27:12,278
Quin nen ets.

857
01:27:12,570 --> 01:27:14,822
El que he dit no compta.

858
01:27:14,989 --> 01:27:18,618
Només pensava en mi mateix.

859
01:27:19,452 --> 01:27:21,788
Et vaig retreure els teus somnis.

860
01:27:21,955 --> 01:27:24,750
Aleshores, vaig ser jo qui vaig creure la meva.

861
01:27:25,626 --> 01:27:28,212
Jo era com tu

862
01:27:29,005 --> 01:27:31,633
quan et vas unir
amb la teva maleta.

863
01:27:35,888 --> 01:27:37,890
El vaig estimar durant tot un any.

864
01:27:39,600 --> 01:27:42,687
Mai li he estat infidel.

865
01:27:44,606 --> 01:27:46,358
Ni tan sols pensant.

866
01:27:48,402 --> 01:27:50,529
Va menysprear tot això.

867
01:27:56,661 --> 01:27:58,230
Que Déu el protegeixi.

868
01:28:00,416 --> 01:28:02,209
Vull oblidar-lo.

869
01:28:03,461 --> 01:28:07,006
Encara l'estimo, però passarà

870
01:28:08,174 --> 01:28:10,844
perquè ho vaig entendre
quant m'ha enganyat.

871
01:28:11,887 --> 01:28:13,264
Mentre tu...

872
01:28:14,890 --> 01:28:16,100
Passarà.

873
01:28:17,268 --> 01:28:18,686
Ha de passar.

874
01:28:21,523 --> 01:28:26,654
Sóc un home
tan ordinari i insignificant.

875
01:28:28,865 --> 01:28:30,742
No es tracta d'això.

876
01:28:32,744 --> 01:28:35,789
No ho puc dir
el que m'agradaria.

877
01:28:39,418 --> 01:28:40,753
És cert.

878
01:28:41,504 --> 01:28:46,259
Ho vaig pensar en cert sentit
ja no l'estimaves.

879
01:28:46,468 --> 01:28:51,223
M'hauria assegurat,
Ho hauria fet tot

880
01:28:52,016 --> 01:28:54,060
perquè m'estimis.

881
01:28:55,979 --> 01:28:57,939
Per què et dic això?

882
01:28:59,107 --> 01:29:03,070
Si un dia, encara que sigui llunyà...

883
01:29:10,287 --> 01:29:11,621
M'agradaria això.

884
01:29:16,001 --> 01:29:18,087
Si, malgrat tot això,

885
01:29:19,213 --> 01:29:20,673
el teu amor...

886
01:29:20,840 --> 01:29:22,676
Això és el que et vaig dir.

887
01:29:23,009 --> 01:29:26,638
Si realment
Creus que m'estimes tant,

888
01:29:28,349 --> 01:29:32,061
doncs t'ho juro
només el meu agraïment...

889
01:29:36,024 --> 01:29:39,403
No només tens llàstima
per mi?

890
01:29:39,987 --> 01:29:41,489
T'agrada una mica?

891
01:29:41,781 --> 01:29:43,366
No ho sé.

892
01:29:43,866 --> 01:29:46,202
Però més tard potser?

893
01:29:46,411 --> 01:29:47,996
Sí, un dia potser.

894
01:29:50,374 --> 01:29:54,086
Has de tenir paciència.

895
01:29:55,212 --> 01:29:59,217
-Dóna'm temps.
- Per descomptat. No demano més.

896
01:29:59,718 --> 01:30:02,721
Si creus que pots,
t'esperaré.

897
01:30:03,388 --> 01:30:06,100
Estic molt content perquè...

898
01:30:06,600 --> 01:30:09,254
perquè n'estic segur,
ho entens?

899
01:30:11,147 --> 01:30:12,691
Vine, Natàlia.

900
01:30:13,817 --> 01:30:15,277
Vine amb mi.

901
01:30:16,236 --> 01:30:17,905
Deixa'm anar, estic caient!

902
01:30:18,447 --> 01:30:19,991
Puja al vaixell.

903
01:30:20,157 --> 01:30:22,368
- No és nostra...
- Entra!

904
01:30:23,203 --> 01:30:25,747
- No tenim dret.
- No és greu.

905
01:30:26,498 --> 01:30:29,877
Vull portar-te a algun lloc.

906
01:30:30,961 --> 01:30:32,254
Què estàs fent?

907
01:30:33,589 --> 01:30:35,967
T'has adonat que em parlaves de manera informal?

908
01:30:36,718 --> 01:30:38,178
No t'agrada?

909
01:30:38,303 --> 01:30:39,680
Al contrari.

910
01:30:44,936 --> 01:30:46,396
On anem?

911
01:30:46,562 --> 01:30:48,273
Et porto a un lloc

912
01:30:48,606 --> 01:30:52,361
on un dia vaig veure sota un pont
amants.

913
01:30:52,569 --> 01:30:54,071
Així que vaig pensar:

914
01:30:54,279 --> 01:30:56,115
"Quan tinc una núvia,

915
01:30:56,282 --> 01:30:58,785
"Vindrem aquí,
només vosaltres dos".

916
01:31:08,254 --> 01:31:09,630
Aquí estem.

917
01:31:12,884 --> 01:31:14,511
Només vosaltres dos?

918
01:31:27,984 --> 01:31:30,779
És perquè
no estem compromesos.

919
01:31:32,864 --> 01:31:36,910
Quan som,
ningú ens molestarà.

920
01:31:39,288 --> 01:31:41,791
D'acord, no us en parlaré més.

921
01:31:53,929 --> 01:31:58,017
Però tinc un deure
per dir-te almenys això:

922
01:31:58,977 --> 01:32:00,896
Sóc molt pobre.

923
01:32:01,772 --> 01:32:03,315
Però tinc feina.

924
01:32:05,067 --> 01:32:07,153
I puc trobar
una feina millor.

925
01:32:07,278 --> 01:32:10,156
Amb tu al meu costat,

926
01:32:10,532 --> 01:32:11,783
Segur que funcionarà.

927
01:32:24,214 --> 01:32:26,842
M'agradaria que dormiu...

928
01:32:29,553 --> 01:32:31,681
com els herois dels contes de fades...

929
01:32:32,974 --> 01:32:35,977
que no es desperten
només per ser feliç.

930
01:32:39,189 --> 01:32:40,983
A tu també et passarà.

931
01:32:41,942 --> 01:32:43,027
Un dia,

932
01:32:44,111 --> 01:32:47,156
et despertaràs i el temps serà agradable.

933
01:32:47,282 --> 01:32:48,742
Hi haurà sol

934
01:32:49,075 --> 01:32:52,287
i tot serà nou,
diferent, clar.

935
01:32:54,790 --> 01:32:59,546
I allò que et semblava impossible
esdevindrà simple, normal.

936
01:33:00,296 --> 01:33:01,756
No t'ho creus?

937
01:33:04,593 --> 01:33:05,969
N'estic segur.

938
01:33:06,345 --> 01:33:07,847
I serà aviat.

939
01:33:11,893 --> 01:33:13,228
Demà, fins i tot.

940
01:33:13,937 --> 01:33:16,356
Mira el cel, Natàlia.

941
01:33:17,775 --> 01:33:19,235
És magnífic.

942
01:33:25,408 --> 01:33:26,952
Però què està passant?

943
01:33:27,327 --> 01:33:28,453
Està nevant.

944
01:33:31,582 --> 01:33:32,875
Està nevant!

945
01:33:40,967 --> 01:33:42,803
No hi ha res més bonic!

946
01:33:57,153 --> 01:33:58,738
Però sí, creieu-me!

947
01:34:08,749 --> 01:34:10,960
T'ho juro,
Sóc un home nou.

948
01:34:25,226 --> 01:34:27,395
Creu-me, sóc un home nou.

949
01:34:28,897 --> 01:34:30,482
És confiança.

950
01:34:30,691 --> 01:34:33,193
ho vaig entendre tot,
però és inexplicable.

951
01:34:35,821 --> 01:34:38,908
Aquesta ciutat
em va semblar fosc, trist...

952
01:34:39,075 --> 01:34:42,788
Va ser culpa meva.
Tot s'ha tornat tan alegre!

953
01:34:44,790 --> 01:34:46,333
Només has de voler-ho,

954
01:34:47,543 --> 01:34:50,171
que el que hi ha en mi ho vol.

955
01:34:52,257 --> 01:34:55,886
I la noia que estimo
es converteix en la meva dona.

956
01:34:57,304 --> 01:34:59,056
Tots vestits de blanc.

957
01:35:06,356 --> 01:35:07,691
Ja s'ha acabat.

958
01:35:09,568 --> 01:35:11,070
No, de nou!

959
01:35:19,454 --> 01:35:20,622
Pensa en això...

960
01:35:22,458 --> 01:35:25,878
Tota la ciutat està dormint.
Ningú sap res.

961
01:35:26,395 --> 01:35:28,506
Tots es despertaran,

962
01:35:29,799 --> 01:35:32,469
obriu les finestres i digueu...

963
01:35:33,554 --> 01:35:35,097
Quin dia més bonic.

964
01:35:37,767 --> 01:35:39,393
Tu també ho diràs?

965
01:36:02,336 --> 01:36:03,713
De veritat, Natàlia?

966
01:36:15,059 --> 01:36:16,227
Vinga.

967
01:36:28,533 --> 01:36:29,826
Què hi ha?

968
01:37:09,162 --> 01:37:10,789
Qui és aquesta, Natàlia?

969
01:37:13,125 --> 01:37:14,293
És ell!

970
01:38:03,015 --> 01:38:04,600
Em vaig equivocar.

971
01:38:04,767 --> 01:38:07,687
Realment vaig pensar que tu i jo...

972
01:38:10,482 --> 01:38:13,527
Què faria jo per tu a partir d'ara!

973
01:38:14,945 --> 01:38:16,572
Intenta perdonar-me.

974
01:38:16,989 --> 01:38:20,044
Sempre seré tu
agraït.

975
01:38:21,202 --> 01:38:22,871
Aneu amb ell.

976
01:38:23,204 --> 01:38:24,664
Sense remordiments.

977
01:38:25,207 --> 01:38:27,876
M'he equivocat en fer-te dubtar.

978
01:38:28,001 --> 01:38:29,420
Aneu amb ell.

979
01:38:30,629 --> 01:38:34,842
Sigueu beneïts pel moment de felicitat
que em vas donar.

980
01:38:39,348 --> 01:38:40,916
No és res,

981
01:38:41,475 --> 01:38:43,436
fins i tot per a tota la vida.